1 00:00:02,544 --> 00:00:04,505 [tema de apertura] 2 00:00:08,217 --> 00:00:12,888 ♪ Es un hombre con una misión ♪ 3 00:00:14,556 --> 00:00:19,394 ♪ En armadura de municiones de alta tecnología ♪ 4 00:00:21,396 --> 00:00:24,399 ♪ Atrapado en el borde de un juego sin fin ♪ 5 00:00:24,566 --> 00:00:27,236 ♪ Su vida adolescente nunca será el mismo ♪ 6 00:00:27,653 --> 00:00:30,906 ♪ En un mundo peligroso él hace todo lo que puede ♪ 7 00:00:31,073 --> 00:00:35,160 ♪ Él es Iron Man ♪ 8 00:00:38,080 --> 00:00:42,251 ♪ Hombre de Hierro ♪ 9 00:00:47,631 --> 00:00:49,925 [música sombría] 10 00:00:56,098 --> 00:00:57,307 [sonido de helicóptero] 11 00:01:02,104 --> 00:01:03,564 [gran explosión] 12 00:01:04,523 --> 00:01:07,734 {\an8}STANE: El tanque cambió la cara del combate del siglo XX... 13 00:01:07,901 --> 00:01:11,029 {\an8}Y ahora, en el siglo XXI, volvemos a cambiar esa cara. 14 00:01:11,655 --> 00:01:13,490 ¡Con Traficante de hierro! 15 00:01:13,657 --> 00:01:15,868 Probando el nuevo adamantium Armadura de vibranio, señor. 16 00:01:16,034 --> 00:01:19,204 El verdadero propósito de Iron Monger Nunca hubo demoliciones de calles. 17 00:01:19,371 --> 00:01:21,915 Siempre fue concebido como un arma. 18 00:01:22,082 --> 00:01:23,625 Observe, general Ross. 19 00:01:25,169 --> 00:01:26,545 [explosión de poder] 20 00:01:31,049 --> 00:01:32,176 [múltiples mecanismos] 21 00:01:38,098 --> 00:01:39,349 [♪♪♪] 22 00:01:41,685 --> 00:01:43,228 Una prueba exitosa, Sr. Stane. 23 00:01:43,395 --> 00:01:45,606 Ni siquiera un rasguño. ¿Debería ejecutar un...? 24 00:01:45,772 --> 00:01:46,607 Espera. 25 00:01:46,773 --> 00:01:49,109 El radar está detectando algo. dirigiéndose hacia nosotros. 26 00:01:49,276 --> 00:01:50,694 ¿Qué es? 27 00:01:50,861 --> 00:01:52,404 [♪♪♪] 28 00:01:55,490 --> 00:01:56,700 [música triunfante] 29 00:01:58,452 --> 00:01:59,912 ¡Hombre de Hierro! 30 00:02:00,412 --> 00:02:02,164 ¡Estoy tan feliz de verte! 31 00:02:02,331 --> 00:02:04,374 ¡Te lo debo todo! 32 00:02:04,541 --> 00:02:06,710 Sin ti, no habría ningún traficante de hierro. 33 00:02:07,044 --> 00:02:09,630 Y sin Iron Monger, no hubiera firmado simplemente 34 00:02:09,796 --> 00:02:12,216 el mayor contrato militar ¡nunca! 35 00:02:12,382 --> 00:02:15,219 ¿Sin mí? Me robaste la armadura Stane. 36 00:02:15,552 --> 00:02:16,970 Lo convirtió en un arma de guerra. 37 00:02:17,137 --> 00:02:19,181 Gracias a ti podemos ganar cualquier guerra 38 00:02:19,348 --> 00:02:21,225 con un ejército de traficantes de hierro. 39 00:02:21,391 --> 00:02:22,434 ¿Puedes imaginarlo? 40 00:02:22,601 --> 00:02:25,395 Un traficante de hierro en cada nación en el avión... 41 00:02:25,562 --> 00:02:26,438 [grito] 42 00:02:28,857 --> 00:02:30,234 [en pánico] ¿Qué estás haciendo? 43 00:02:31,777 --> 00:02:33,237 Ya tuve suficiente. 44 00:02:33,403 --> 00:02:35,989 Ya tuve suficiente de tu avaricia, tu ambición ciega 45 00:02:36,406 --> 00:02:39,826 ¡tu mal fabricado! Está terminado. ¡Hecho! 46 00:02:39,993 --> 00:02:41,703 estoy poniendo fin a Esta guerra, Stane. 47 00:02:42,829 --> 00:02:44,540 [grito] 48 00:02:46,542 --> 00:02:47,668 [sonido de deformación] 49 00:02:49,002 --> 00:02:50,212 [♪♪♪] 50 00:02:53,340 --> 00:02:54,925 Estás equivocado, Hombre de Hierro. 51 00:02:55,425 --> 00:02:58,011 La guerra apenas ha comenzado. 52 00:02:58,178 --> 00:02:59,096 [♪♪♪] 53 00:02:59,471 --> 00:03:00,639 [aplastar] 54 00:03:00,806 --> 00:03:03,809 ¿Por qué cada vez Intento hacer lo correcto... 55 00:03:03,976 --> 00:03:05,602 Todo se convierte en... 56 00:03:06,019 --> 00:03:08,146 Terminaste de sacar tus frustraciones 57 00:03:08,313 --> 00:03:09,565 ¿En lo que sea que fue eso? 58 00:03:10,607 --> 00:03:13,110 Eran nuevas armas. Mejora de objetivos para la armadura. 59 00:03:13,277 --> 00:03:15,988 ¿Por qué lo estás golpeando? ¿Como si hubiera pateado a tu abuela? 60 00:03:16,154 --> 00:03:18,615 El fantasma robó mi armadura. especificaciones. 61 00:03:18,782 --> 00:03:21,076 no voy a dejar que nadie robar cualquier otra cosa. 62 00:03:22,077 --> 00:03:22,578 [bing] 63 00:03:23,245 --> 00:03:24,746 Entonces, ¿qué significa eso? 64 00:03:24,913 --> 00:03:27,291 Vas a destruir todos tus armadura? ¿Incluso el Mark II? 65 00:03:27,457 --> 00:03:28,750 Exactamente. 66 00:03:28,917 --> 00:03:30,335 [♪♪♪] 67 00:03:30,502 --> 00:03:31,712 RODEY: Emmm, ¿qué? 68 00:03:32,462 --> 00:03:33,839 Dejé de ser Iron Man. 69 00:03:34,006 --> 00:03:36,508 Espera... Dilo de nuevo, más despacio. 70 00:03:36,675 --> 00:03:38,802 Yo... renuncié... 71 00:03:39,261 --> 00:03:39,845 siendo... 72 00:03:40,220 --> 00:03:42,014 Hierro... Hombre. 73 00:03:42,181 --> 00:03:43,640 Se acabó. 74 00:03:43,807 --> 00:03:45,267 Si no hubiera construido esa armadura 75 00:03:45,434 --> 00:03:48,145 Stane no tendría un gigante destrucción masiva 76 00:03:48,312 --> 00:03:49,521 ¡Robot asesino invencible! 77 00:03:49,688 --> 00:03:51,356 No es tu culpa, hombre. 78 00:03:51,523 --> 00:03:53,692 No puedes controlar qué otros la gente lo hace. 79 00:03:53,859 --> 00:03:55,485 Deja de castigarte sobre esto, 80 00:03:55,652 --> 00:03:56,820 ¡He parado! 81 00:03:57,404 --> 00:03:58,947 Ya terminé. [suspiro] 82 00:04:01,575 --> 00:04:03,076 [música grave] 83 00:04:03,744 --> 00:04:07,080 Obediah Stane acaba de aterrizar el mayor contrato de armas 84 00:04:07,247 --> 00:04:08,957 alguna vez firmado en los EE. UU. 85 00:04:09,124 --> 00:04:13,378 Eclipsando a Justin Hammer Contrato Mandroid-S.H.I.E.L.D. 86 00:04:13,545 --> 00:04:16,256 Esto hace que Stark sea internacional el nuevo número uno 87 00:04:16,423 --> 00:04:18,383 fabricante de armas, en el mundo... 88 00:04:18,550 --> 00:04:20,135 ¿Sasha? Arma... 89 00:04:23,096 --> 00:04:24,515 [♪♪♪] 90 00:04:26,225 --> 00:04:27,935 Después de todo lo que he probado... 91 00:04:28,101 --> 00:04:31,063 Cada truco, cada plan clandestino... 92 00:04:31,230 --> 00:04:33,482 ¿Y gana Obediah Stane? 93 00:04:33,649 --> 00:04:37,027 ¡No es justo! ¡No es justo! 94 00:04:37,736 --> 00:04:38,779 [explosión total] 95 00:04:38,946 --> 00:04:39,738 [suspiro indiferente] 96 00:04:41,031 --> 00:04:42,282 [♪♪♪] 97 00:04:42,658 --> 00:04:44,117 Disculpe... 98 00:04:44,493 --> 00:04:45,994 Como iba diciendo... 99 00:04:46,328 --> 00:04:49,873 Hora de poner a Hammer Multinacional ¡De nuevo en el centro de atención! 100 00:04:50,290 --> 00:04:51,959 Sasha, averigua si Arreglar 2.0 101 00:04:52,125 --> 00:04:54,461 ha terminado nuestro nuevo, pequeño... artilugio. 102 00:04:55,504 --> 00:04:59,007 Sólo espera hasta que el viejo Obediah ve lo que tengo reservado. 103 00:05:00,342 --> 00:05:02,052 [risa fuerte y siniestra] 104 00:05:03,554 --> 00:05:04,388 Vaya. 105 00:05:04,972 --> 00:05:06,181 [♪♪♪] 106 00:05:08,350 --> 00:05:10,310 [música ligera sobre sirenas] 107 00:05:13,230 --> 00:05:14,147 PIMIENTO: ¡Tony! 108 00:05:14,314 --> 00:05:18,485 ¡Rhody tiene la mejor idea que jamás haya tenido! ¡Te va a encantar esto! 109 00:05:18,652 --> 00:05:22,531 De acuerdo. tengo un plan para derribar Stane, de una vez por todas. 110 00:05:22,948 --> 00:05:24,741 Recuerda cuando trabajaste ¿Para el viejo buitre? 111 00:05:24,908 --> 00:05:26,285 solo lo hice para espiar sobre él. 112 00:05:26,451 --> 00:05:29,830 ¡Lo sé! Pero descargaste El disco duro de Stane, ¿verdad? 113 00:05:29,997 --> 00:05:32,499 - ¡Especificaciones de Iron Monger y todo! - ¿Qué pasa con eso? 114 00:05:32,666 --> 00:05:34,751 Bueno, lo he estado peinando. durante semanas. 115 00:05:34,918 --> 00:05:37,004 Y encontré muchas cosas en ese disco. 116 00:05:37,171 --> 00:05:39,923 Incluyendo... ¡imágenes de seguridad! 117 00:05:40,090 --> 00:05:41,675 La evidencia que Stane estaba intentando esconderse! 118 00:05:41,842 --> 00:05:43,510 rodey, ¡tú gobiernas! 119 00:05:43,677 --> 00:05:45,429 Ahora estás hablando con sentido, otra vez. 120 00:05:46,805 --> 00:05:48,390 La Junta es unánime... 121 00:05:48,557 --> 00:05:50,934 Tony Stark ya no heredar la empresa 122 00:05:51,101 --> 00:05:52,394 cuando cumpla 18 años. 123 00:05:52,561 --> 00:05:55,856 Tú eres el C.E.O permanente de Stark Internacional... 124 00:05:56,648 --> 00:05:59,651 Esto es un honor mis amigos 125 00:06:00,152 --> 00:06:02,988 quería que supieras nada detendrá a esta empresa 126 00:06:03,155 --> 00:06:05,115 - de convertirse... - ¡Detén todo! 127 00:06:05,282 --> 00:06:06,658 Nos alegra que estéis todos aquí. 128 00:06:06,825 --> 00:06:09,244 tony encontró algo Definitivamente necesitas ver. 129 00:06:11,538 --> 00:06:12,873 Aquí está, Fantasma... 130 00:06:13,040 --> 00:06:15,375 Un millón en efectivo, por adelantado. 131 00:06:15,542 --> 00:06:17,920 El resto cuando me atrapes La armadura de Iron Man. 132 00:06:20,005 --> 00:06:21,381 [música dramática] 133 00:06:21,840 --> 00:06:23,967 ¡Obedías! ¡Ese es el fantasma! 134 00:06:24,134 --> 00:06:26,929 ¡Un criminal buscado! ¿Lo contrataste? 135 00:06:27,262 --> 00:06:28,805 [vacilante] ¡Es un truco! 136 00:06:29,306 --> 00:06:31,975 ¡Stark creó ese metraje! ¡Es CGI! 137 00:06:32,142 --> 00:06:33,894 ¡C.G.I mi título en derecho de Harvard! 138 00:06:34,061 --> 00:06:35,812 ¡Esto es indignante! 139 00:06:35,979 --> 00:06:38,774 No podemos estar asociados con supervillanos! 140 00:06:38,941 --> 00:06:40,776 Stane, ¡Estás despedido! 141 00:06:40,943 --> 00:06:41,902 [♪♪♪] 142 00:06:42,069 --> 00:06:45,447 ¿Yo? Después de todo lo que he hecho para esta empresa? 143 00:06:45,948 --> 00:06:48,325 El mayor multimillonario contrato alguna vez? 144 00:06:49,034 --> 00:06:51,286 ¡Todos pagaréis por esto! 145 00:06:51,453 --> 00:06:54,498 Especialmente tú, pequeña mocoso entrometido! 146 00:06:54,665 --> 00:06:56,792 ¡Hemos pagado suficiente, Stane! 147 00:06:56,959 --> 00:06:59,545 Tú y tu fabricado ¡Se acabó el mal! 148 00:06:59,711 --> 00:07:00,921 [ruido estridente] 149 00:07:02,548 --> 00:07:04,633 [efecto tubular] ¡Tu mal fabricado! 150 00:07:07,469 --> 00:07:09,096 [♪♪♪] 151 00:07:09,263 --> 00:07:10,931 ¡Esto no puede ser! No... 152 00:07:13,725 --> 00:07:16,353 ¡Papá! acabo de escuchar ¿te despidieron? 153 00:07:17,229 --> 00:07:19,106 Tony Stark me arruinó Whitney. 154 00:07:19,481 --> 00:07:21,608 ¡No nos queda nada! ¡Sin dinero! 155 00:07:21,775 --> 00:07:23,652 puse todo en ¡Traficante de hierro! 156 00:07:23,819 --> 00:07:26,613 Todo estará bien, papá. Saldremos de esto. 157 00:07:26,780 --> 00:07:29,199 Sí, lo lograremos. 158 00:07:30,200 --> 00:07:31,618 [música dramática] 159 00:07:31,785 --> 00:07:32,828 ¡Guau! 160 00:07:34,413 --> 00:07:35,873 ¡Sí! ¡Finalmente! 161 00:07:36,039 --> 00:07:37,708 Bueno... alguien es un poco feliz. 162 00:07:37,875 --> 00:07:39,918 ¡Guau! ¡Míralo irse! 163 00:07:40,252 --> 00:07:42,171 Pensé que te rendiste siendo Iron Man. 164 00:07:42,337 --> 00:07:44,756 Yo estaba... quiero decir, Yo lo soy. 165 00:07:44,923 --> 00:07:46,300 Estoy celebrando, ¿sabes? 166 00:07:46,466 --> 00:07:48,468 Finalmente las cosas son increíbles. ¡otra vez! 167 00:07:48,635 --> 00:07:50,012 ¡Nada puede salir mal! 168 00:07:50,470 --> 00:07:52,514 [música siniestra] 169 00:07:55,017 --> 00:07:57,728 "Tú y tu maldad fabricada ¡Se acabaron!..." 170 00:07:58,270 --> 00:08:00,606 [haciendo eco] "¡Tu mal fabricado!" 171 00:08:01,690 --> 00:08:04,234 ¿Cómo...? ¿Cómo no lo vi? 172 00:08:04,401 --> 00:08:07,487 ¿Cómo pude haber estado? ¡tan ciego! ¡Es obvio! 173 00:08:07,654 --> 00:08:10,699 ¡Tiene mucho sentido! Tony Stark... 174 00:08:10,866 --> 00:08:12,784 es el hombre de hierro! 175 00:08:14,953 --> 00:08:16,371 [música ligera] 176 00:08:19,875 --> 00:08:22,211 Una última vez en la armadura. antes de jubilarme. 177 00:08:22,377 --> 00:08:25,047 Diré una cosa Extrañaré ser Iron Man. 178 00:08:25,214 --> 00:08:26,507 ¡No puedes jubilarte! 179 00:08:26,673 --> 00:08:27,966 ¿Qué pasa con la máquina de guerra? 180 00:08:28,133 --> 00:08:31,970 ¿Qué pasa con mi armadura? tu mantienes prometiéndome que lo construirás. 181 00:08:32,137 --> 00:08:34,932 Lo siento chicos, me estoy derritiendo todos los trajes. 182 00:08:35,098 --> 00:08:37,059 Tengo que... Incluyendo la Guerra Máquina. 183 00:08:37,226 --> 00:08:39,061 Woooah ahora! No... 184 00:08:39,228 --> 00:08:41,647 De ninguna manera me rendiré ¡Máquina de guerra! 185 00:08:41,813 --> 00:08:44,608 ¿Y qué pasa con todos los supervillanos por ahí? 186 00:08:44,775 --> 00:08:46,485 Hay otros héroes en el mundo. 187 00:08:46,652 --> 00:08:49,196 Como dijo Rhodey, no puedo ser considerado responsable. 188 00:08:49,363 --> 00:08:52,491 Entonces, simplemente vas a derretir el ¿La armadura está bajada y no tenemos nada que decir? 189 00:08:52,658 --> 00:08:55,827 ¡Bien! ¿Quieres tratarnos? ¿Te gustan las patadas laterales? Yo también lo dejé. 190 00:08:56,453 --> 00:08:59,164 ¡No, Rhodey, espera! ¡Oh, hablemos de esto! 191 00:09:00,749 --> 00:09:03,502 ¡Entra, Rhodey! ¡Pimienta! ¿Están ahí chicos? 192 00:09:04,044 --> 00:09:06,880 Oh hombre... sólo estoy haciendo esto por el bien mayor. 193 00:09:07,047 --> 00:09:08,882 COMPUTADORA Poder de armadura al 20 %. 194 00:09:09,341 --> 00:09:10,717 ¡Recomiende recarga! 195 00:09:10,884 --> 00:09:13,136 ¡Chicos! Si todavía estás allí, Estoy regresando a... 196 00:09:13,303 --> 00:09:14,429 [zas] 197 00:09:14,972 --> 00:09:16,181 ¿Hombre de titanio? 198 00:09:16,348 --> 00:09:19,226 ¡Ríndete, Iron Man! ¡Me han actualizado! 199 00:09:19,393 --> 00:09:22,229 No derretirás mi armadura de nuevo o incluso rayarlo. 200 00:09:22,396 --> 00:09:23,438 ¡Cohete apuntando! 201 00:09:23,605 --> 00:09:25,858 ¡Fácil! Woooo... No estoy aquí para pelear contigo. 202 00:09:26,275 --> 00:09:27,568 Estoy pidiendo un alto el fuego. 203 00:09:28,151 --> 00:09:30,237 Bien, ¿cuál es la estafa? 204 00:09:30,404 --> 00:09:32,155 - ¿Qué deseas? - Lo que ambos queremos. 205 00:09:32,322 --> 00:09:34,950 La destrucción de Iron Monger y Stark Internacional. 206 00:09:35,117 --> 00:09:37,744 No soy un asaltante corporativo, Sólo quiero derribar a Stane. 207 00:09:37,911 --> 00:09:40,330 Y podemos hacerlo juntos, ¡Hombre de Hierro! 208 00:09:40,706 --> 00:09:43,917 Tú, yo, Máquina de Guerra... ¡Imagínatelo! 209 00:09:44,084 --> 00:09:46,170 No más traficantes de hierro con el que lidiar. 210 00:09:46,336 --> 00:09:48,297 Sólo quieres que Stane salga del camino 211 00:09:48,463 --> 00:09:51,091 entonces tu jefe, Hammer, puede hacerse cargo! ¡Olvídalo! 212 00:09:51,258 --> 00:09:52,634 ¡Nunca te ayudaré! 213 00:09:52,801 --> 00:09:54,094 [♪♪♪] 214 00:09:54,553 --> 00:09:55,470 [grito] 215 00:09:56,805 --> 00:09:58,765 No le des la espalda ¡sobre mí! 216 00:10:00,392 --> 00:10:01,476 [gruñido de dolor] 217 00:10:03,395 --> 00:10:04,521 [grito] 218 00:10:04,980 --> 00:10:08,192 Puñaladas por la espalda, peleas sucias... como lo llames... ¡yo gano! 219 00:10:08,358 --> 00:10:09,693 [risas] 220 00:10:09,860 --> 00:10:12,821 Creo que acabo de sentir algo pop debajo de tu armadura. 221 00:10:12,988 --> 00:10:14,281 [risa cruel] 222 00:10:14,656 --> 00:10:15,616 ¡Justin, entra! 223 00:10:15,782 --> 00:10:19,203 Nuestra información dice que Stane acaba de escabullirse. dentro de las instalaciones de Monger. 224 00:10:19,369 --> 00:10:21,580 Repetir: ¡Stane está dentro! 225 00:10:21,747 --> 00:10:22,706 [molesto] 226 00:10:22,873 --> 00:10:25,209 Pero estoy en medio de ¡Destruyendo a Iron Man! 227 00:10:25,375 --> 00:10:26,043 ¡Justin! 228 00:10:27,211 --> 00:10:29,087 [reacio] Estaré allí lo más rápido que pueda. 229 00:10:30,714 --> 00:10:31,673 [grito] 230 00:10:31,840 --> 00:10:35,761 Tienes suerte, Hombre de Hierro. La próxima vez no seré tan amable. 231 00:10:36,470 --> 00:10:37,471 [gruñido de dolor] 232 00:10:38,263 --> 00:10:39,473 [♪♪♪] 233 00:10:39,640 --> 00:10:41,058 [ruedas rodando] 234 00:10:42,059 --> 00:10:44,269 ¡Traficante de hierro! Armado y listo. 235 00:10:44,811 --> 00:10:46,063 ¡Es hora de vestirse! 236 00:10:46,230 --> 00:10:47,105 ¡Señor Stane! 237 00:10:47,272 --> 00:10:49,691 Estás excluido de esto instalación! ¿Cómo entraste? 238 00:10:49,858 --> 00:10:52,653 solo estaba recogiendo algunas pertenencias personales. 239 00:10:52,819 --> 00:10:53,946 ¿Quieres ver? 240 00:10:54,696 --> 00:10:56,156 [grito] 241 00:10:56,657 --> 00:11:00,160 Es lo último en Stark. autodefensa personal. 242 00:11:00,827 --> 00:11:02,246 [suena el mecanismo] 243 00:11:03,121 --> 00:11:04,665 [música de suspenso] 244 00:11:06,750 --> 00:11:08,335 [♪♪♪] 245 00:11:08,502 --> 00:11:11,380 Ahora es el momento. ¡Espera, Toni! 246 00:11:11,547 --> 00:11:14,383 Todo lo que aprecias va a ser aplastado 247 00:11:14,550 --> 00:11:15,676 bajo mis pies... 248 00:11:16,593 --> 00:11:18,095 ¿Quién acaba de empujarme detrás de mí? 249 00:11:18,428 --> 00:11:19,847 ¿Hombre de Hierro? No... 250 00:11:20,013 --> 00:11:22,266 ¡No, me estoy volviendo paranoico! 251 00:11:22,432 --> 00:11:24,268 ¡Tengo que terminar con esto ahora mismo! 252 00:11:24,601 --> 00:11:26,019 [♪♪♪] 253 00:11:26,186 --> 00:11:27,312 [música extra dramática] 254 00:11:30,732 --> 00:11:31,859 [♪♪♪] 255 00:11:34,903 --> 00:11:36,446 [piso fuerte] 256 00:11:39,283 --> 00:11:43,036 Se parece a Obediah tiene una cuenta que saldar. Déjalo. 257 00:11:43,704 --> 00:11:46,456 A ver si los militares todavía quiere traficante de hierro 258 00:11:46,623 --> 00:11:47,708 cuando se vuelve loco 259 00:11:47,875 --> 00:11:49,168 y arrasa con la mitad de la ciudad. 260 00:11:49,334 --> 00:11:53,005 Hmmm... Quizás te deje Destruye a Tony Stark, primero. 261 00:11:53,547 --> 00:11:56,258 De cualquier manera, todos ganan situación... 262 00:11:57,009 --> 00:11:58,427 [música con pitidos ligeros] 263 00:11:59,761 --> 00:12:00,888 TONIO: ¡Computadora! 264 00:12:01,054 --> 00:12:02,848 Activar reservas de respaldo. 265 00:12:03,015 --> 00:12:05,517 Contraseña: howard1109 266 00:12:05,684 --> 00:12:07,769 Código de acceso: aceptado. 267 00:12:07,936 --> 00:12:10,522 Reservas de energía inferiores a: 1%. 268 00:12:10,689 --> 00:12:11,982 ¡Llévame a la armería! 269 00:12:12,149 --> 00:12:13,483 [empuje] 270 00:12:13,650 --> 00:12:15,068 [zumbido] 271 00:12:19,531 --> 00:12:20,782 TONY: ¡Traficante de hierro! 272 00:12:20,949 --> 00:12:22,910 Él se dirige hacia... ¡Ah, no! 273 00:12:24,369 --> 00:12:26,079 Ustedes apenas tienen tocó tu comida. 274 00:12:26,246 --> 00:12:28,415 ¿Por qué tan deprimido? Tuviste una gran victoria hoy. 275 00:12:28,582 --> 00:12:31,418 Es una larga historia mamá, yo no Realmente quiero hablar de ello. 276 00:12:31,585 --> 00:12:32,586 [escéptico] 277 00:12:32,753 --> 00:12:34,129 ¿Es por eso que ¿Tony no está aquí? 278 00:12:34,296 --> 00:12:34,963 [temblando] 279 00:12:35,130 --> 00:12:37,966 - ¿Están enojados el uno con el otro? - ¿Por qué se mueven mis cubiertos? 280 00:12:38,133 --> 00:12:39,468 ¿Pueden sentir eso? 281 00:12:40,844 --> 00:12:41,678 ¿Terremoto? 282 00:12:41,845 --> 00:12:43,347 [golpe] 283 00:12:43,514 --> 00:12:46,475 ¡Sal! ¡Dondequiera que estés! 284 00:12:46,934 --> 00:12:48,393 ¿Es eso lo que creo? ¿Lo es? 285 00:12:48,769 --> 00:12:50,854 ¡Sé que Tony está ahí! Envíalo fuera 286 00:12:51,021 --> 00:12:52,689 y te sobraré ¡el resto de ustedes! 287 00:12:52,856 --> 00:12:54,441 ¿Estás loco? Stane? 288 00:12:54,900 --> 00:12:56,735 Dame Stark o me volveré tu casa 289 00:12:56,902 --> 00:12:58,237 en una tumba! 290 00:12:58,695 --> 00:12:59,821 [♪♪♪] 291 00:12:59,988 --> 00:13:03,200 Lo sé todo sobre su pequeño secreto! 292 00:13:03,367 --> 00:13:05,827 ¡Tienes diez segundos! 9... 293 00:13:06,286 --> 00:13:07,913 [música tensa] - Ocho... 294 00:13:08,080 --> 00:13:10,290 ¿El secreto de Tony? ¿De qué está hablando Stane? 295 00:13:10,916 --> 00:13:12,459 ¡Stane se ha vuelto loco, mamá! 296 00:13:12,626 --> 00:13:13,710 Ha repasado el... 297 00:13:14,878 --> 00:13:16,588 - Tres... - Espera, ¿dónde está Pepper? 298 00:13:17,673 --> 00:13:18,799 Dos... 299 00:13:19,299 --> 00:13:21,176 -¡Uno! - ¡Detén el fuego! 300 00:13:21,343 --> 00:13:23,303 ¡Tony no está aquí! Porque si él fuera... 301 00:13:23,470 --> 00:13:24,555 ¡Él te enfrentaría! 302 00:13:24,721 --> 00:13:26,974 Eres viejo, flaco, espeluznante. calvo... 303 00:13:27,474 --> 00:13:30,686 ¿Dónde está Stark? 304 00:13:31,687 --> 00:13:32,771 ¡Salió de la ciudad! 305 00:13:36,275 --> 00:13:37,818 Soy un hombre de negocios. 306 00:13:37,985 --> 00:13:40,279 sé mentiras cuando los escucho! 307 00:13:41,321 --> 00:13:42,322 ¡Pimienta! 308 00:13:43,991 --> 00:13:45,117 [♪♪♪] 309 00:13:46,952 --> 00:13:49,329 ¡Eres su pequeña novia! 310 00:13:49,496 --> 00:13:51,582 El cebo perfecto para sacar ¡Duro! 311 00:13:51,748 --> 00:13:53,083 [gritando] ¡Déjame ir! 312 00:13:53,250 --> 00:13:55,752 - ¡Pimienta! - ¡No, James, te matarán! 313 00:13:55,919 --> 00:13:57,337 [gritos] 314 00:13:57,504 --> 00:13:58,505 ¡No... no! 315 00:13:58,672 --> 00:14:00,424 ¡Jaime! donde crees ¿vas a ir? 316 00:14:00,591 --> 00:14:01,508 ¡Para obtener ayuda! 317 00:14:01,925 --> 00:14:03,510 [caos de tráfico] 318 00:14:04,011 --> 00:14:05,429 [múltiples bocinazos] 319 00:14:07,347 --> 00:14:09,308 ¡Bájame! 320 00:14:09,474 --> 00:14:11,435 Lo juro, cuando Iron Man llega aquí... 321 00:14:11,602 --> 00:14:13,854 Él no hará nada Señorita Potts. 322 00:14:14,021 --> 00:14:16,523 tengo el control total de la situación. 323 00:14:18,442 --> 00:14:19,610 ¡Mira eso! 324 00:14:19,985 --> 00:14:21,570 Stane se ha ido por completo loco! 325 00:14:21,737 --> 00:14:23,322 ¿Quién necesita control remoto? 326 00:14:23,488 --> 00:14:25,949 Puedo simplemente sentarme y mirar los fuegos artificiales. 327 00:14:26,116 --> 00:14:27,201 Sí... pero 328 00:14:27,367 --> 00:14:29,995 Si salvas a esa niña... Imagínense la prensa. 329 00:14:30,162 --> 00:14:33,123 Serás un héroe y ellos Darte el contrato militar. 330 00:14:33,290 --> 00:14:34,666 ¡Olvídate de los mandroides! 331 00:14:34,833 --> 00:14:37,503 Piensa en todo un ejército de Hombres de Titanio. 332 00:14:37,669 --> 00:14:40,339 Y luego, podría comprar ¡Internacional rígido! 333 00:14:40,506 --> 00:14:44,635 Sasha, ¿sabes quién es el verdadero? cerebro detrás de esta operación es? 334 00:14:45,219 --> 00:14:46,011 ¡A mí! 335 00:14:46,553 --> 00:14:48,889 Que plan tan ingenioso ¡Se me acaba de ocurrir! 336 00:14:49,056 --> 00:14:50,891 Sasha, podrías aprender una cosa o dos de mi parte. 337 00:14:51,058 --> 00:14:51,850 [suspiros] 338 00:14:54,478 --> 00:14:57,147 HOMBRE DE TITANIO: ¡Traficante de hierro! ¡Stane! 339 00:14:57,523 --> 00:14:59,650 Renuncia a la chica ¡O tendrás que responderme! 340 00:14:59,816 --> 00:15:02,277 ¿Hombre de titanio? Oh, genial... 341 00:15:02,653 --> 00:15:04,988 También podría ser salvo por Unicornio! 342 00:15:06,281 --> 00:15:07,699 [explosión] 343 00:15:07,866 --> 00:15:09,034 [gruñido] 344 00:15:10,285 --> 00:15:12,829 Trabajas para Justin Hammer, ¿verdad? 345 00:15:12,996 --> 00:15:15,332 Dile a tu jefe que construya mejor armadura. 346 00:15:16,708 --> 00:15:18,085 ¡Mi turno! 347 00:15:22,047 --> 00:15:24,383 [música orquestal dramática] 348 00:15:26,468 --> 00:15:28,095 ¡Papá! ¿Qué estás haciendo? 349 00:15:35,686 --> 00:15:38,730 PIMIENTA: Bájame, te lo juro... 350 00:15:39,481 --> 00:15:41,567 Si tuviera mi propia armadura, ¡Estarías tostado! 351 00:15:41,942 --> 00:15:43,443 Te repulsoraría en... 352 00:15:43,610 --> 00:15:45,737 ¡Quédate callado! 353 00:15:45,904 --> 00:15:47,447 ¡Durante más de dos segundos! 354 00:15:48,490 --> 00:15:51,451 Oh... ¡Realmente original! ¿Qué vas a hacer? 355 00:15:51,618 --> 00:15:53,954 Haz sonidos de simio y golpea aviones fuera del cielo? 356 00:15:54,121 --> 00:15:55,914 No aviones... 357 00:15:56,081 --> 00:15:57,833 [música triunfante] 358 00:15:58,917 --> 00:16:00,752 [gritos y gruñidos] 359 00:16:01,628 --> 00:16:02,546 [explosión láser] 360 00:16:03,046 --> 00:16:04,715 PIMIENTA: Toni... 361 00:16:06,049 --> 00:16:06,884 ¡Pimienta! 362 00:16:07,968 --> 00:16:08,760 ¡No! 363 00:16:10,262 --> 00:16:12,389 PIMIENTA: ¡Hombre de Hierro! 364 00:16:13,140 --> 00:16:14,641 - ¿Lo haré? - ¡Rhody! 365 00:16:15,017 --> 00:16:18,562 Esto nunca hubiera sucedido si Tony construyó mi armadura, ¿ves? 366 00:16:18,729 --> 00:16:21,440 Toda esta "damisela en apuros" ¡La cosa es la más tonta! 367 00:16:21,857 --> 00:16:23,192 [♪♪♪] 368 00:16:24,193 --> 00:16:26,028 Armadura Hulkbuster, ¿eh? 369 00:16:26,195 --> 00:16:28,947 Usé mucha de esa tecnología en Iron Monger. 370 00:16:29,406 --> 00:16:30,449 [rugido] 371 00:16:30,949 --> 00:16:31,742 No... 372 00:16:34,912 --> 00:16:36,079 Hombre de Hierro... 373 00:16:36,246 --> 00:16:39,082 O debería llamarte ¿Tony Stark? 374 00:16:39,249 --> 00:16:41,001 Él... ¿Lo sabe? 375 00:16:42,336 --> 00:16:44,421 ¡Me arruinaste, Stark! 376 00:16:44,880 --> 00:16:46,131 ¡Me arruinó! 377 00:16:46,715 --> 00:16:48,383 [luchando] ¡Stane! 378 00:16:48,550 --> 00:16:50,761 ¡Te arruinaste... a ti mismo! 379 00:16:50,928 --> 00:16:52,304 WHITNEY: ¡Para! 380 00:16:54,640 --> 00:16:55,766 ¿Whitney? 381 00:16:55,933 --> 00:16:57,559 ¡Papá! ¿Qué estás haciendo? 382 00:16:57,726 --> 00:17:00,812 Estoy haciendo lo que necesita ¡por hacer! ¡Sal ahora! 383 00:17:00,979 --> 00:17:03,190 ¡Papá! ¡No le hagas daño! 384 00:17:03,690 --> 00:17:06,485 te van a encerrar y alejarte para siempre! 385 00:17:07,110 --> 00:17:09,905 Por favor... ¡Eres todo lo que me queda! 386 00:17:10,739 --> 00:17:13,033 No quiero estar lejos de ti... 387 00:17:13,200 --> 00:17:15,327 Pero yo... ¡Tengo que hacerlo! 388 00:17:15,494 --> 00:17:18,121 No, papá. ¡Para, por mí! 389 00:17:18,288 --> 00:17:20,207 Whitney... yo... 390 00:17:20,374 --> 00:17:22,501 Nunca lo quise llegar a esto. 391 00:17:23,210 --> 00:17:25,462 [lucha dolorosamente] 392 00:17:28,674 --> 00:17:32,219 ¿Qué es esto? Algún tipo de ¿Lágrima emocional? 393 00:17:32,636 --> 00:17:35,305 ¡Quiero destrucción sin sentido! 394 00:17:35,472 --> 00:17:37,933 ¡Sasha! Toma el control de Stane controles! 395 00:17:38,100 --> 00:17:39,852 Envía al traficante de hierro alboroto 396 00:17:41,270 --> 00:17:44,731 Finalmente, puedo tener un poco de diversion! 397 00:17:44,898 --> 00:17:46,567 [sonido electrónico] 398 00:17:47,860 --> 00:17:49,653 [pitidos y chispas] 399 00:17:51,488 --> 00:17:53,866 [♪♪♪] 400 00:17:56,076 --> 00:17:58,120 Oh no. ¿Qué está sucediendo? 401 00:17:59,538 --> 00:18:00,414 ESTÁNDAR: ¡Whitney! 402 00:18:01,748 --> 00:18:03,125 [♪♪♪] 403 00:18:04,126 --> 00:18:05,961 [risas] 404 00:18:06,962 --> 00:18:08,297 [♪♪♪] 405 00:18:13,677 --> 00:18:15,429 ¡Cuidado! ¡Stane está loco! 406 00:18:15,596 --> 00:18:17,806 WHITNEY: ¡No creo que papá lo esté haciendo! 407 00:18:21,226 --> 00:18:23,061 Estas bajando, ¡Stane! 408 00:18:25,022 --> 00:18:26,690 [varios disparos] 409 00:18:27,482 --> 00:18:28,609 [grito] 410 00:18:32,279 --> 00:18:35,073 Ten cuidado, Stane se ha ido. completamente loco. 411 00:18:35,240 --> 00:18:36,658 decidió salir de jubilación? 412 00:18:36,992 --> 00:18:38,827 Digamos que me alegro de no haberlo hecho derretir la armadura. 413 00:18:39,161 --> 00:18:40,370 ¡Tú y yo los dos! 414 00:18:44,082 --> 00:18:45,542 HOMBRE DE HIERRO: ¡Apunta a sus piernas! 415 00:18:48,003 --> 00:18:49,421 [explosión] 416 00:18:54,718 --> 00:18:56,470 [risas] ¡Esto es demasiado divertido! 417 00:18:56,637 --> 00:18:59,264 ¡Sasha! Ahora haz el de Stane ¡La armadura se vuelve loca! 418 00:18:59,431 --> 00:19:01,266 voy a volar y salvar el día. 419 00:19:01,433 --> 00:19:04,186 Ese contrato militar ¡será toda mía! 420 00:19:04,353 --> 00:19:07,564 Ya llamé a Noticias Helicópteros que llegarán en cualquier momento. 421 00:19:07,731 --> 00:19:09,942 ¡Excelente! ellos pueden capturar 422 00:19:10,108 --> 00:19:12,444 cada momento de mi ascenso glorioso. 423 00:19:12,611 --> 00:19:13,904 [explosiones] 424 00:19:15,197 --> 00:19:18,408 ¡No, no!... ¡Este no soy yo! ¡No voy a hacer esto! 425 00:19:18,575 --> 00:19:20,285 algo anda mal con ¡Traficante de hierro! 426 00:19:20,452 --> 00:19:21,995 ¿Computadora? Analiza el problema. 427 00:19:22,162 --> 00:19:24,998 Sistemas de motor de Monger Mecha se accede a través de... 428 00:19:25,165 --> 00:19:26,875 Alguien está controlando a distancia eso? 429 00:19:27,459 --> 00:19:29,336 ¡Fuera de mi camino, Iron Man! estoy aquí 430 00:19:29,503 --> 00:19:30,921 para poner fin a esto! 431 00:19:32,214 --> 00:19:33,549 [gran explosión] 432 00:19:35,592 --> 00:19:36,844 ¡Hombre de titanio! 433 00:19:37,010 --> 00:19:38,971 él tiene que estar detrás esta locura! 434 00:19:39,513 --> 00:19:41,014 [música intensa] 435 00:19:43,225 --> 00:19:44,601 [♪♪♪] 436 00:19:45,727 --> 00:19:46,728 ¡Lo entiendo! 437 00:19:47,062 --> 00:19:49,857 Haz que Iron Monger se vuelva loco, hazte el héroe... 438 00:19:50,023 --> 00:19:52,025 Y ganar el contrato para ¡Martillo! 439 00:19:52,192 --> 00:19:55,028 ¡Eres rápido, Iron Man! Pero no lo suficientemente rápido. 440 00:19:55,195 --> 00:19:56,321 [explosiones láser] 441 00:19:57,281 --> 00:19:59,616 El Hulkbuster tiene lo mejor escudos... 442 00:19:59,783 --> 00:20:00,951 ¡De toda mi armadura! 443 00:20:01,451 --> 00:20:02,953 [música triunfante] 444 00:20:05,122 --> 00:20:06,248 [♪♪♪] 445 00:20:06,748 --> 00:20:09,668 ¡Tranquilo, Stane! estoy tratando de tomar Fuera las piernas de Monger 446 00:20:09,835 --> 00:20:10,961 ¡Presiona el botón EXPULSAR! 447 00:20:11,128 --> 00:20:12,796 ¡Está atascado! 448 00:20:12,963 --> 00:20:14,006 ¡Nada funciona! 449 00:20:17,467 --> 00:20:18,343 [gruñido de dolor] 450 00:20:24,433 --> 00:20:25,559 [golpe] 451 00:20:25,976 --> 00:20:27,186 ESTÁNDAR: ¡Sasha! 452 00:20:27,352 --> 00:20:29,897 Necesito... un poco... de ayuda. 453 00:20:30,814 --> 00:20:33,066 Ooh, mira, ¡es su hija! 454 00:20:33,400 --> 00:20:35,319 Traigamosla adentro ¡a divertirse! 455 00:20:35,736 --> 00:20:37,029 [risas] 456 00:20:41,408 --> 00:20:42,659 [gritos] 457 00:20:42,826 --> 00:20:44,161 ¡No! ¡Detener! 458 00:20:45,287 --> 00:20:47,414 ¡No la lastimes! ¡Corre, Whitney, corre! 459 00:20:50,751 --> 00:20:52,002 HOMBRE DE HIERRO: ¡Oh, no, Whitney! 460 00:20:56,006 --> 00:20:57,174 ¡Aléjate de mí! 461 00:20:57,341 --> 00:20:58,800 ¡No! ¡Por favor! 462 00:20:58,967 --> 00:21:00,594 ¡Detener! ¡Detener! 463 00:21:00,928 --> 00:21:02,221 [♪♪♪] 464 00:21:04,765 --> 00:21:06,099 ¡Déjala en paz! 465 00:21:06,266 --> 00:21:07,768 ¡Whitney! 466 00:21:11,605 --> 00:21:13,023 [música dramática] 467 00:21:15,317 --> 00:21:16,068 ¡Papá! 468 00:21:17,319 --> 00:21:18,654 HOMBRE DE HIERRO ¡Stane! 469 00:21:24,743 --> 00:21:26,703 [♪♪♪] 470 00:21:31,124 --> 00:21:32,251 [empuje] 471 00:21:32,417 --> 00:21:34,002 ¡No! No... 472 00:21:34,169 --> 00:21:35,462 [risa siniestra] 473 00:21:37,339 --> 00:21:40,217 HOMBRE DE TITANIO: ¡Demasiado para Obediah Stane! 474 00:21:40,384 --> 00:21:43,679 Ay, ahora él es como uno dimensional como su personalidad. 475 00:21:44,096 --> 00:21:46,306 HOMBRE DE HIERRO: ¡Máquina de guerra! ¡Hagamos esto juntos! 476 00:21:46,473 --> 00:21:47,891 ¡Bloquea tu Bunker Buster! 477 00:21:49,351 --> 00:21:50,811 [música intensa] 478 00:21:51,770 --> 00:21:52,604 HOMBRE DE HIERRO: ¡Ahora! 479 00:21:53,730 --> 00:21:56,608 Uno...dos...tres... ¡clavalo! 480 00:21:59,570 --> 00:22:01,280 [gritando] ¡Sasha! 481 00:22:02,030 --> 00:22:04,700 ¡Sasha! ¡La armadura está cerrada! ¡Ayuda! 482 00:22:04,867 --> 00:22:06,910 ¡No puedo parar! No puedo... 483 00:22:07,619 --> 00:22:08,662 [bostezando] 484 00:22:11,623 --> 00:22:13,041 [empuje de chorro] 485 00:22:18,463 --> 00:22:21,008 Las lecturas de vida dicen que está vivo. Pero apenas. 486 00:22:23,927 --> 00:22:25,596 [♪♪♪] 487 00:22:31,852 --> 00:22:33,353 ¿Alguna vez saldrá? de ese coma? 488 00:22:33,520 --> 00:22:36,773 Es difícil de decir. Dr. Yinsen dice que tiene suerte de estar vivo. 489 00:22:36,940 --> 00:22:38,692 Después de todo lo que nos puso a través. 490 00:22:38,859 --> 00:22:40,402 De hecho, me siento mal por Stane. 491 00:22:40,569 --> 00:22:42,738 Él intentó hacer lo correcto, al final. 492 00:22:43,822 --> 00:22:46,867 Tony, te agradecería que y tus amigos se irían. 493 00:22:47,034 --> 00:22:49,661 ¡Whitney! solo vinimos a ver cómo era Obedías. 494 00:22:49,828 --> 00:22:52,039 ¡Guárdalo, Stark! Nada de esto hubiera sucedido 495 00:22:52,206 --> 00:22:53,832 si no fuera por ti! ¡Nada de esto! 496 00:22:53,999 --> 00:22:55,918 Whitney... lo siento mucho. 497 00:22:56,251 --> 00:22:58,504 No, Tony, no lo sabes. que lo siento. 498 00:23:00,005 --> 00:23:01,507 [música dramática] 499 00:23:02,424 --> 00:23:03,592 Pero lo harás... 500 00:23:04,092 --> 00:23:06,553 RHODEY: No dejes que esto te afecte. hombre. Hiciste lo correcto. 501 00:23:06,720 --> 00:23:07,971 PIMIENTA: Si ella supiera que eres Iron Man, 502 00:23:08,138 --> 00:23:09,473 ella sabría que intentaste ayudar. 503 00:23:09,640 --> 00:23:11,225 espero algun dia ella entiende. 504 00:23:11,391 --> 00:23:13,435 Desde que el gobierno cayó el contrato traficante 505 00:23:13,602 --> 00:23:15,270 que va a pasar a Stark Int? 506 00:23:15,437 --> 00:23:17,898 El consejo controla la empresa. hasta que cumpla 18. 507 00:23:18,273 --> 00:23:19,816 Solo espero que después de este fiasco 508 00:23:19,983 --> 00:23:21,652 dejan de fabricar armas... 509 00:23:22,110 --> 00:23:23,320 PIMIENTA: ¿Qué pasa con el Hombre de Titanio? 510 00:23:23,487 --> 00:23:25,906 A ver...explosión asistida aceleración... 511 00:23:26,073 --> 00:23:27,950 factorizando la elevación y velocidad... 512 00:23:28,116 --> 00:23:30,619 Yo diría que está en algún lugar en Pensilvania. 513 00:23:31,286 --> 00:23:33,622 HOMBRE DE TITANIO: ¿Alguien puede oírme? ¿Hola? 514 00:23:34,039 --> 00:23:35,374 ¡No puedo moverme! 515 00:23:35,832 --> 00:23:36,834 ¡Sasha! 516 00:23:37,292 --> 00:23:38,418 Sasha... 517 00:23:43,298 --> 00:23:48,053 ♪ Hombre de Hierro ♪ 518 00:23:49,972 --> 00:23:54,893 ♪ Hombre de Hierro ♪ 519 00:23:56,270 --> 00:24:01,650 ♪ Él es Iron Man ♪ 520 00:24:03,193 --> 00:24:08,574 ♪ Hombre de Hierro ♪ 521 00:24:09,783 --> 00:24:13,745 ♪ Hombre de Hierro ♪ 522 00:24:14,913 --> 00:24:16,623 Subtítulos: TITRAFILM